Portal or Port Hole?

A new neighbor is building a house and I complimented her with, "Love the portal window, it's super cute." "Oh, thanks! The port hole window was my idea." WHAT! Doesn't everyone carry a catalog of Lord of the Rings and Sci-Fi canon in their brains and have it spit out at inopportune times? And now